1. При нагревании никелина (NiAs) выделяется мышьяк, который доокисляется в токсичный оксид мышьяка, часто с сильным чесночным запахом. ↩
2. Действительный статский советник — гражданский чин 4-го класса Табеля о рангах (1724−1917, Российская империя), давал право на потомственное дворянство. Соответствовал чину генерал-майора в армии. При обращении к данному лицу говорили «Ваше превосходительство». ↩
3. Так тогда назывался Монетный двор Российской империи, чеканивший монеты, а его руководитель — главным судьей. ↩
4. Асессор (от лат. assessor — заседатель) в императорской России — это гражданский чин 8-го класса в Табели о рангах, официально именовавшийся «коллежский асессор» (с 1717 по 1917 г.). Этот чин относился к категории обер-офицеров, давал право на потомственное дворянство и соответствовал майору в армии до 1884 г. Генрих Шлаттер был мастером по изготовлению сусального золота и золотобитному делу. Как сусальщик, он обладал глубокими знаниями свойств золота и серебра, технологий их обработки и очистки. Этот опыт был бесценен для создания аналогичной отрасли в России «с нуля», а Петру I нужны были управленцы и технологические эксперты высшего класса, способные наладить разведку руд, их добычу, выплавку металлов и, в конечном итоге, чеканку собственной полноценной монеты. Что и произошло в дальнейшем. ↩
5. Мы оставили самое интересное для современной рудничной аэрологии. ↩
6. Скорее всего, И. А. Шлаттер называет «нечувствительным воздухом» невидимые глазом и неощущаемые органами чувств газообразные примеси, которые также представляют опасность для организма человека. ↩
7. Деревянным маслом называли низший сорт оливкового масла последнего отжима, который был для еды непригоден и использовался в примитивных масляных светильниках. ↩
8. Англичанин Джеймс Уатт получил 5 января 1769 г. патент на паровую машину, конструкция которой реально позволяла ее широкое практическое применение. Начался век пара! ↩
9. Не путать с современным табакокурением. ↩
10. Sylvestre — латинское слово, от silva — лес, означающее «лесной», «дикий», «обитающий в лесу» (сравни — дикая природа). ↩
11. При переводе с латинского, на котором тогда писали научные трактаты, и с английского (fixed air) этот воздух часто называют калькой с английского — фиксированный воздух. ↩
12. В доминирующем сегодня английском языке огненный воздух Шееле называют fire air. ↩
13. Шведское прилагательное skämd означает «испорченный». ↩
14. На немецком Шееле писал Verdorbene Luft. В англоязычной литературе пишут foul air. ↩
15. От английскoго глагола to cast down — бросать вниз, опускать. ↩
16. По-английски — ствол. ↩
17. От английского глагола to cast up — поднимать вверх, выбрасывать. В этом стволе воздух, уже нагретый и насыщенный газом, поднимается вверх и выбрасывается наружу. Иногда его еще называли furnace shaft (печной ствол). ↩
18. От split — расщепление, разделение. ↩
19. Выделено авторами. ↩
20. В те годы ведро водки стоило 40 копеек; зарплата рабочего была 2 рубля в день; залоговая стоимость крепостного — 200 рублей. ↩
21. Эксгаустер (англ. exhauster, от exhaust — высасывать, вытягивать) — вентилятор, работающий на разрежение. ↩
22. Гиттенфервалтер (от нем. Hüttenverwalter — управляющий плавкой или плавильный мастер) — это исторический горный чин X класса в Российской империи, а также соответствующая ему административно-техническая должность. ↩
23. Геогнозия (от греч. ge — Земля и gnosis — познание) — это устаревшее название науки о внутреннем строении, составе и свойствах твердой земной коры. ↩